Baghawat – the Song of Resistance
VERSE
آج بھی میرے خیالوں کی تپش زندہ ہےمیرے گفتار کی دیرینہ روش زندہ ہےآج بھی ظلم کے ناپاک رواجوں کے خلافمیرے سینے میں بغاوت کی خلش زندہ ہے
Even today, the intensity of my thoughts is strongThe long-held manner of my speech enduresEven now, against the vile customs of oppressionA spark of rebellion still burns in my heart
VERSE
جبر و سفاکی و طغیانی کا باغی ہوں میںنشۂ قوتِ انسان کا باغی ہوں میںآج بھی میرے خیالوں کی تپش زندہ ہےمیرے گفتار کی دیرینہ روش زندہ ہے
I am a rebel against tyranny and oppressionA rebel against the intoxication of human powerEven today, the intensity of my thoughts is strongThe long-held manner of my speech endures
VERSE
جہل پروردہ یہ قدریں، یہ نرالے قانونظلم و عدوان کی ٹکسال میں ڈھالے قانونتشنگی نفس کے جذبوں کی بجھانے کے لیےنوعِ انساں کے بنائے ہوئے کالے قانون
Ignorant, these values, these strange lawsLaws forged in the mint of oppression and injusticeTo quench the thirst of the soulThe dark laws created by humankind.
VERSE
ایسے قانون سے نفرت ہے، عداوت ہے مجھےاِن سے ہر سانس میں تحریکِ بغاوت ہے مجھےآج بھی میرے خیالوں کی تپش زندہ ہے
میرے گفتار کی دیرینہ روش زندہ ہے
I hold hatred and enmity towards such lawsWith every breath, I feel the urge to rebel against themEven today, the intensity of my thoughts is strongThe long-held manner of my speech endures
VERSE
تم ہنسو گے کہ یہ کمزور سی آواز ہے کیاجھنجھنایا ہوا، تھرّایا ہوا ساز ہے کیاجن اسیروں کے لیے وقف ہے سونے کے قفس
اُن میں موجود ابھی خواہشِ پرواز ہے کیا
You will laugh & wonder what this weak voice isIs it merely a tinkling, trembling instrument?The prisoners for whom golden cages are reservedDo they still have the desire to fly?
VERSE
آہ! تم فطرتِ انسان کے ہم راز نہیںمیری آواز، یہ تنہا مِری آواز نہیں
Ah! You are not compatible with human natureMy voice—it is not just my voice alone
VERSE
اَن گنت روحوں کی فریاد ہے شامل اِس میں
سسکیاں بن کے دھڑکتے ہیں کئی دل اِس میں
تہہ نشیں موج یہ طوفان بنے گی اک دن
نہ ملے گا کسی تحریک کو ساحل اِس میں
The cries of countless souls are included in itMany hearts beat as sighs within itThis deep-seated wave will one day become a stormNo movement will find a shore in it
VERSE
اِس کی یلغار مِری ذات پہ موقوف نہیںاِس کی گردش مِرے دن رات پہ موقوف نہیں
Its onslaught is not dependent on my beingIts movement is not bound by my days and nights
VERSE
ہنس تو سکتے ہو، گرفتار تو کر سکتے ہو
خوار و رسوا سرِ بازار تو کر سکتے ہو
اپنی قہّار خدائی کی نمائش کے لیے
مجھے نذرِ رسن و دار تو کر سکتے ہو
You may laugh; you may imprisonYou may disgrace and humiliate me in the marketTo display your tyrannical powerYou can offer me up for hanging and execution.
VERSE
تم ہی تم قادرِ مطلق ہو، خدا کچھ بھی نہیں؟جسمِ انساں میں دماغوں کے سوا کچھ بھی نہیں
Is it you who is the Almighty, and God, nothing at all?
Is there nothing in the human body except for the mind?
VERSE
آہ! یہ سچ ہے کہ ہتھیار کے بل بوتے پرآدمی نادر و چنگیز تو بن سکتا ہےظاہری قوت و سطوت کی فراوانی سےلینن و ہٹلر و انگریز تو بن سکتا ہے
Ah! It is true that through the power of weaponsA man can become Genghis or TimurWith excessive outward strength and authorityOne can become a Lenin, a Hitler, or an Englishman.
VERSE
سخت دشوار ہے انساں کا مکمل ہوناحق و انصاف کی بنیاد پہ مکمل ہونا
It is improbable for a person to be completeTo be complete on the basis of truth and justice
VERSE
آج بھی میرے خیالوں کی تپش زندہ ہےمیرے گفتار کی دیرینہ روش زندہ ہے
Even today, the intensity of my thoughts is strongThe long-held manner of my speech endures
