Aur Sab Bhool Gaye Harf-e-Sadaqat Likhna is a powerful Urdu Ghazal written by the revolutionary Pakistani poet, Habib Jalib.
Note:
As a rule of thumb, we will have the full original version first — so it retains its literary and artistic expression fully and those who understand the language can experience its rhythm and structure uninterrupted — followed by its translation into English and/or other languages so those who do not read the original language fluently, or are learning, easily understand the context.
Moreover, while we at Bahaaristan have tried to translate ‘Aur Sab Bhool Gaye Harf Sadaqat Likhna’ into English, it must, however, be noted that a translated poem may carry the message, but it can never fully capture its essence — the depth of thought, the layered emotions, and the beauty of the language that make the original poem so powerful.
Aur Sab Bhool Gaye Harf-e-Sadaqat Likhna by Habib Jalib
اور سب بھول گئے حرفِ صداقت لکھنا
رہ گیا کام ہمارا ہی بغاوت لکھنا
لاکھ کہتے رہیں ظلمت کو نہ ظلمت لکھنا
ہم نے سیکھا نہیں پیارے بہ اجازت لکھنا
نہ صلے کی نہ ستائش کی تمنا ہم کو
حق میں لوگوں کے ہماری تو ہے عادت لکھنا
ہم نے جو بھول کے بھی شہہ کا قصیدہ نہ لکھا
شاید آیا اسی خوبی کی بدولت لکھنا
اس سے بڑھ کر مِری تحسین بھلا کیا ہوگی
پڑھ کے نا خوش ہیں مِرا صاحبِ ثروت لکھنا
دہر کے غم سے ہوا ربط تو ہم بھول گئے
سرو قامت کو جوانی کو قیامت لکھنا
کچھ بھی کہتے ہیں کہیں شہہ کے مصاحب جالبؔ
رنگ رکھنا یہی اپنا اسی صورت لکھنا
Aur Sab Bhool Gaye Harf-e-Sadaqat Likhna by Habib Jalib with English Translation
اور سب بھول گئے حرفِ صداقت لکھنا
رہ گیا کام ہمارا ہی بغاوت لکھنا
And everyone forgot how to write the word of truth
Writing rebellion was left my duty alone
لاکھ کہتے رہیں ظلمت کو نہ ظلمت لکھنا
ہم نے سیکھا نہیں پیارے بہ اجازت لکھنا
Though they insist: “Do not call the darkness as darkness”
We never learned, my dear, to write by permission
نہ صلے کی نہ ستائش کی تمنا ہم کو
حق میں لوگوں کے ہماری تو ہے عادت لکھنا
We desire neither reward nor praise
Writing for our people’s cause is simply our habit
ہم نے جو بھول کے بھی شہہ کا قصیدہ نہ لکھا
شاید آیا اسی خوبی کی بدولت لکھنا
Because we never wrote an ode to the king, even by mistake
Perhaps it is through this virtue that we learned to write
اس سے بڑھ کر مِری تحسین بھلا کیا ہوگی
پڑھ کے نا خوش ہیں مِرا صاحبِ ثروت لکھنا
What greater praise for me could there possibly be?
The wealthy masters are not pleased to read what I write
دہر کے غم سے ہوا ربط تو ہم بھول گئے
سرو قامت کو جوانی کو قیامت لکھنا
Once bound to the sorrows of the world, we forgot
To write of tall, youthful, and captivating beloved
کچھ بھی کہتے ہیں کہیں شہہ کے مصاحب جالبؔ
رنگ رکھنا یہی اپنا اسی صورت لکھنا
Let the king’s courtier say what they will, Jalib
Stay true to your colours, continue writing writing the same way
Aur Sab Bhool Gaye Harf-e-Sadaqat Likhna by Habib Jalib in Roman Urdu
Aur sab bhool gaye harf-e-sadaqat likhna
Reh gaya kaam hamara hi bagawat likhna
Lakh kehte rahein zulmat ko na zulmat likhna
Hum ne seekha nahi pyaare beh ijazat likhna
Na silay ki na sitaayesh ki tamanna hum ko
Haq mein logoun kay hamari to hai aadat likhna
Hum ne jo bhool ke bhi shah ka qaseeda na likha
Shayad aaya isi khoobi ki badolat likhna
Is se barh kar meri tehseen bhala kya hogi
Parh ke na khush hain mera sahib-e-sarwat likhna
Deher ke gham se hua rabt to hum bhool gaye
Sarw qamat ko jawani ko qiyamat likhna
Kuch bhi kehte hain kahin shah ke musahib Jalib
Rang rakhna yehi apna, isi soorat likhna
