Dono Jahan Teri Mohabbat Mein Haar Ke is an Urdu ghazal by Faiz Ahmed Faiz, often regarded as one of the finest Pakistani poets who blended love with politics.
Note:
As a rule of thumb, we will have the full original version first — so it retains its literary and artistic expression fully and those who understand the language can experience its rhythm and structure uninterrupted — followed by its translation into English and/or other languages so those who do not read the original language fluently, or are learning, easily understand the context.
Moreover, while have tried to translate ‘paisha war qatilo’ into English, it must, however, be noted that a translated poem may carry the message, but it can never fully capture its essence — the depth of thought, the layered emotions, and the beauty of the language that make the original poem so powerful.
Dono Jahan Teri Mohabbat Mein Haar Ke by Faiz Ahmad Faiz
دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے
وہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کے
ویراں ہے مے کدہ خم و ساغر اداس ہیں
تم کیا گئے کہ روٹھ گئے دن بہار کے
اک فرصت گناہ ملی وہ بھی چار دن
دیکھے ہیں ہم نے حوصلے پروردگار کے
دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا
تجھ سے بھی دل فریب ہیں غم روزگار کے
بھولے سے مسکرا تو دیے تھے وہ آج فیضؔ
مت پوچھ ولولے دل ناکردہ کار کے
Dono tahan teri mohabbat mein haar ke by Faiz Ahmad Faiz with English translation
دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے
وہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کے
Having lost both this world and the next for your love,
He’s leaving after enduring a night of sorrow.
ویراں ہے مے کدہ خم و ساغر اداس ہیں
تم کیا گئے کہ روٹھ گئے دن بہار کے
The tavern are deserted and the goblets mournful
Since you left, even spring has turned away
اک فرصت گناہ ملی وہ بھی چار دن
دیکھے ہیں ہم نے حوصلے پروردگار کے
We were given a brief chance to sin, barely four days.
So much for the Almighty’s boldness; we see ourselves ourselves
دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا
تجھ سے بھی دل فریب ہیں غم روزگار کے
This world has estranged us from your thoughts
The burden of survival is even more tempting than you
بھولے سے مسکرا تو دیے تھے وہ آج فیضؔ
مت پوچھ ولولے دل ناکردہ کار کے
Today, they smiled, perhaps by accident, Faiz
Don’t ask what it stirred in a heart.
Dono tahan teri mohabbat mein haar ke by Faiz Ahmad Faiz in Roman
Donoun jahan teri mohabbat mein haar ke
Woh ja raha hai koi shab-e-gham guzaar ke
Veeraan hai mai-kadah, kham-o-saagar udaas hain
Tum kya gaye ke rooth gaye din-e-bahaar ke
Ek fursat-e-gunaah mili woh bhi chaar din
Dekhe hain hum ne hauslay Parvardigaar ke
Duniya ne teri yaad se begaana kar diya
Tujh se bhi dil-fareeb hain gham-e-rozgaar ke
Bhoole se muskara to diye thay woh aaj Faiz
Mat poochh walwale dil-e-naakardah kaar ke
