Kabhi Aye Haqeeqat-e-Muntazir (translation: “O awaited reality”) was penned by ‘Allama’ Muhammad Iqbal, and was published in his works under Bang-e-Dara, when some of his critics remarked on his lack of daily prayers.
Iqbal’s poetry remains deeply relevant for Muslims today, and hence, this is our effort to make it more accessible and understandable for a wider audience.
Note:
As a rule of thumb, we will have the full original version first — so it retains its literary and artistic expression fully and those who understand the language can experience its rhythm and structure uninterrupted — followed by its translation into English and/or other languages so those who do not read the original language fluently, or are learning, easily understand the context.
Moreover, while we at Bahaaristan have tried to translate ‘Kabhi Ae Haqiqat-e-Muntazir’ into English, it must, however, be noted that a translated poem may carry the message, but it can never fully capture its essence — the depth of thought, the layered emotions, and the beauty of the language that make the original poem so powerful.
Kabhi Ae Haqiqat-e-Muntazir by Allama Iqbal
کبھی اے حقیقت منتظر نظر آ لباس مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میں
طرب آشنائے خروش ہو تو نوا ہے محرم گوش ہو
وہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردۂ ساز میں
تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے ترا آئنہ ہے وہ آئنہ
کہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میں
دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثر کہن
نہ تری حکایت سوز میں نہ مری حدیث گداز میں
نہ کہیں جہاں میں اماں ملی جو اماں ملی تو کہاں ملی
مرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میں
نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاں
نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں
جو میں سر بہ سجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صدا
ترا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں
Kabhi Ae Haqiqat-e-Muntazir by Allama Iqbal with English Translation
کبھی اے حقیقت منتظر نظر آ لباس مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میں
O awaited Reality, reveal Yourself for once in material form
For a thousand prostrations are quivering in longing upon my humble forehead
طرب آشنائے خروش ہو تو نوا ہے محرم گوش ہو
وہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردۂ ساز میں
Become acquainted with the joy of tumult—be a melody intimate with the ear
What worth is that song that remains hidden in the silence of the instrument?
تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے ترا آئنہ ہے وہ آئنہ
کہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میں
Do not guard it so cautiously—your heart is such a mirror
That, when shattered, becomes dearer in the eyes of the Creator
دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثر کہن
نہ تری حکایت سوز میں نہ مری حدیث گداز میں
The moth, while circling the flame, whispered: “That ancient fervour—
Is found neither in the tale of burning nor in my narrative of melting.”
نہ کہیں جہاں میں اماں ملی جو اماں ملی تو کہاں ملی
مرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میں
Nowhere in the world did I find refuge, and peace was found where…
My wrecked soul found solace only in Your Gracious Mercy
نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاں
نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں
Neither does love retain its old warmth, nor beauty its playful charm
Neither does the restless fire remain in Ghaznavi, nor that curl in the locks of Ayaz
جو میں سر بہ سجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صدا
ترا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں
When I bowed my head in prayer, a voice cried out from the earth;
“Your heart is devoted to idols—what will you ever gain from prayer?”
Kabhi Ae Haqiqat-e-Muntazir by Allama Iqbal in Roman Urdu
Kabhi ae haqeeqat-e-muntazir, nazar aa libaas-e-majaz mein
Ke hazaaron sajday tarap rahe hain meri jabeen-e-niyaz mein
Tarab aashna-e-khurosh ho, tou nawa hai mehram-e-gosh ho
Woh surood kya ke chhupa hua ho sakoot-pardah-e-saaz mein
Tu bacha bacha ke na rakh ise, tera aaina hai woh aaina
Ke shikasta ho to azeez tar hai nigah-e-aina saaz mein
Dam-e-toof karamak-e-shama ne yeh kaha ke woh asar-e-kuhan
Na teri hikayat-e-soz mein, na meri hadees-e-gudaz mein
Na kahin jahan mein amaan mili, jo amaan mili to kahan mili
Mere jurm-e-khana kharab ko, tere afw-e-banda nawaz mein
Na woh ishq mein rahin garmiyan, na woh husn mein rahin shokhiyan
Na woh Ghaznavi mein tarap rahi, na woh kham hai zulf-e-Ayaz mein
Jo main sar ba sajda hua kabhi to zameen se aane lagi sada
Tera dil to hai sanam aashna, tujhe kya milega namaz mein
