Paisha War Qatilo (O Professional killers), written by Ahmad Faraz after the 1971 tragedy in Pakistan and the subsequent independence of East Pakistan, addresses the Pakistan Army. Instead of learning from past mistakes, the army seized power yet again just six years later, suppressing the will of the people, imposing a dictatorship, and perpetuating a reign of tyranny and oppression, which has become symbolic of the Pakistan Army.
Among other things, Ahmad Faraz also refers to General Niazi’s attempts to “change the ethnicity” of Bengalis in East Pakistan, and sheds light on the bloodshed from the border (present-day Khyber Pakhtunkhwa) to Punjab, as well as the brutal killings of civilians in Bolan.
It is tragic that Faraz’s poem remains as relevant in present-day Pakistan as it was in the 1970s, reflecting the ongoing atrocities committed by the Pakistani army against its own people.
Note:
As a rule of thumb, we will have the full original version first — so it retains its literary and artistic expression fully and those who understand the language can experience its rhythm and structure uninterrupted — followed by its translation into English and/or other languages so those who do not read the original language fluently, or are learning, easily understand the context.
Moreover, while have tried to translate ‘paisha war qatilo’ into English, it must, however, be noted that a translated poem may carry the message, but it can never fully capture its essence — the depth of thought, the layered emotions, and the beauty of the language that make the original poem so powerful.
Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
میں نے اب تک تمہارے قصیدے لکھے
اورآج اپنے نغموں سے شرمندہ ہوں
اپنے شعروں کی حرمت سے ہوں منفعل
اپنے فن کے تقاضوں سے شرمندہ ہوں
اپنےدل گیر پیاروں سےشرمندہ ہوں
جب کبھی میری دِل ذَرہ خاک پَر
سایہ غیر یا دَست دُشمن پڑا
جب بھی قاتل مقابل صَفِ آرا ہوئے
سرحدوں پر میری جب کبھی رَن پڑا
میرا خون جگر تھا کہ حَرفِ ہُنر
نذر میں نے کیا مجھ سے جو بن پڑا
آنسوؤں سے تمہیں الوداعیں کہیں
رزم گاہوں نے جب بھی پکارا تمھیں
تم ظفر مند تو خیر کیا لوٹتے
ہار نے بھی نہ جی سے اتارا تمھیں
تم نے جاں کے عوض آبرو بیچ دی
ہم نے پھر بھی کیا ہےگوارا تمہیں
سینہ چاکان مَشرق بھی اپنے ہی تھے
جن کا خوں منہ پہ ملنے کو تم آئے تھے
مامتاؤں کی تقدیس کو لوٹنے
یا بغاوت کچلنے کو تم آئے تھے
ان کی تقدیر تم کیا بدلتے مگر
ان کی نسلیں بدلنے کو تم آئے تھے
اس کا انجام جو کچھ ہوا سو ہوا
کس جلال و رعونت سے وارد ہوئے
کس خجالت سے تم سوئے زنداں گئے
تیغ در دست و کف در وہاں آئے تھے
طوق در گردن و پابجولاں گئے
جیسے برطانوی راج میں گورکھے
وحشتوں کے چلن عام ان کے بھی تھے
جیسے سفاک گورے تھے ویت نام میں
حق پرستوں پہ الزام ان کے بھی تھے
تم بھی آج ان سے کچھ مختلف تو نہیں
رائفلیں وردیاں نام ان کے بھی تھے
پھر بھی میں نے تمہیں بے خطا ہی کہا
خلقت شہر کی دل دہی کےلیئے
گو میرے شعر زخموں کے مرہم نہ تھے
پھر بھی ایک سعی چارہ گری کیلئے
اپنے بے آس لوگوں کے جی کیلئے
شب گئی خواب تم سے پریشاں گئے
یاد ہوں گے تمہیں پھر وہ اِیام بھی
تم اسیری سے جب لوٹ کر آئے تے
ہم دریدہ جگر راستوں میں کھڑے
اپنے دل اپنی آنکھوں میں بھر لائے تھے
اپنی تحقیر کی تلخیاں بھول کر
تم پہ توقیر کے پھول برسائے تھے
جنکے جبڑوں کو اپنوں کا خوں لگ گیا
ظلم کی سب حدیں پاٹنے آگئے
مرگ بنگال کے بعد بولان میں
شہریوں کے گلے کاٹنے آگئے
آج سرحد سے پنجاب و مہران تک
تم نے مقتل سجائے ہیں کیوں غازیوں
اتنی غارتگری کس کی ایما پہ ہے
کس کے آگے ہو تم سر نگوں غازیوں
کس شہنشاہ عالی کا فرمان ہے
کس کی خاطر ہے یہ کشت و خوں غازیوں
کیا خبر تھی کہ اے شپرک زادگاں
تم ملامت بنو گے شب تار کی
کل بھی غا صب کے تم تخت پردار تھے
آج بھی پاسداری ہے دربار کی
ایک آمر کی دستار کے واسطے
سب کی شہ رگ پہ ہے نوک تلوار کی
تم نے دیکھے ہیں جمہور کے قافلے
ان کے ہاتھوں میں پرچم بغاوت کے ہیں
پپڑیوں پر جمی پپڑیاں خون کی
کہ رہی ہیں یہ منظر قیامت کے ہیں
کل تمھارے لیئے پیار سینوں میں تھا
اب جو شعلے اٹھے ہیں وہ نفرت کے ہیں
آج شاعر پہ بھی قرض مٹی کا ہے
اب قلم میں لہو ہے سیاہی نہیں
خول اترا تمہارا تو ثابت ہوا
پیشہ ور قاتلوں تم سپاہی نہیں
اب سب ہی بے ضمیروں کے سر چاہیئے
اب فقط مسئلہ تاج شاہی نہیں
Paisha war qatilo by Ahmad Faraz with English translation
STANZA 1 – Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
میں نے اب تک تمہارے قصیدے لکھے
اورآج اپنے نغموں سے شرمندہ ہوں
اپنے شعروں کی حرمت سے ہوں منفعل
اپنے فن کے تقاضوں سے شرمندہ ہوں
اپنےدل گیر پیاروں سےشرمندہ ہوں
Until now, I have composed odes in your praise
And today, I am ashamed of my own poems
I am embarrassed by the sanctity of my verses
And dismayed by the demands of my talent
I feel ashamed before my loved ones
STANZA 2 – Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
جب کبھی میری دِل ذَرہ خاک پَر
سایہ غیر یا دَست دُشمن پڑا
جب بھی قاتل مقابل صَفِ آرا ہوئے
سرحدوں پر میری جب کبھی رَن پڑا
میرا خون جگر تھا کہ حَرفِ ہُنر
نذر میں نے کیا مجھ سے جو بن پڑا
Whenever a foreign shadow or enemy’s hand fell,
Upon my beloved land.
Whenever the killers stood opposed in battle,
And conflict erupted along my borders,
Whether through my blood or the power of my words,
I offered whatever I could.
STANZA 3 – Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
آنسوؤں سے تمہیں الوداعیں کہیں
رزم گاہوں نے جب بھی پکارا تمھیں
تم ظفر مند تو خیر کیا لوٹتے
ہار نے بھی نہ جی سے اتارا تمھیں
With tears, I bid you farewell,
Whenever the battlefields called you.
What if you returned triumphant,
Even defeat did not strip you from my heart.
STANZA 4 – Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
تم نے جاں کے عوض آبرو بیچ دی
ہم نے پھر بھی کیا ہےگوارا تمہیں
سینہ چاکان مَشرق بھی اپنے ہی تھے
جن کا خوں منہ پہ ملنے کو تم آئے تے
مامتاؤں کی تقدیس کو لوٹنے
یا بغاوت کچلنے کو تم آئے تھے
ان کی تقدیر تم کیا بدلتے مگر
ان کی نسلیں بدلنے کو تم آئے تھے
اس کا انجام جو کچھ ہوا سو ہوا
شب گئی خواب تم سے پریشاں گئے
You sold your honour in exchange for life,
Yet, we accepted you.
Those in the East, with hearts torn apart, were also our own,
Whose blood you came to smear on your face.
Did you come to violate the sanctity of mothers,
Or to crush the rebellion?
You couldn’t alter their fate,
But you aimed to change the course of their generations.
Whatever the outcome, so be it.
The night passed, but their dreams were left shattered by you
STANZA 5 – Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
کس جلال و رعونت سے وارد ہوئے
کس خجالت سے تم سوئے زنداں گئے
تیغ در دست و کف در وہاں آئے تھے
طوق در گردن و پابجولاں گئے
جیسے برطانوی راج میں گورکھے
وحشتوں کے چلن عام ان کے بھی تے
جیسے سفاک گورے تھے ویت نام میں
حق پرستوں پہ الزام ان کے بھی تھے
تم بھی آج ان سے کچھ مختلف تو نہیں
رائفلیں وردیاں نام ان کے بھی تھے
You arrived with grandeur and arrogance
And then departed for prison with great shame
You came with swords in hands
But left with chains around your neck and shackles on your feet.
Like the Gurkhas under British rule,
Who spread terror without restraint,
And like the cruel white men in Vietnam,
Who falsely accused those who stood for justice.
You are no different from them today,
For they, too, had rifles, uniforms, and names like yours.
STANZA 6 – Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
پھر بھی میں نے تمہیں بے خطا ہی کہا
خلقت شہر کی دل دہی کےلیئے
گو میرے شعر زخموں کے مرہم نہ تھے
پھر بھی ایک سعی چارہ گری کیلئے
اپنے بے آس لوگوں کے جی کیلئے
Yet, I still called you innocent,
To console the people of the city.
Though my poetry was no balm for their wounds
Still, I made an effort to offer some remedy,
For the sake of lifting the spirits of my hopeless people
STANZA 7 – Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
یاد ہوں گے تمہیں پھر وہ اِیام بھی
تم اسیری سے جب لوٹ کر آئے تے
ہم دریدہ جگر راستوں میں کھڑے
اپنے دل اپنی آنکھوں میں بھر لائے تھے
اپنی تحقیر کی تلخیاں بھول کر
تم پہ توقیر کے پھول برسائے تھے
جنکے جبڑوں کو اپنوں کا خوں لگ گیا
ظلم کی سب حدیں پاٹنے آگئے
مرگ بنگال کے بعد بولان میں
شہریوں کے گلے کاٹنے آگئے
You must remember those days as well
When you returned from captivity.
We, with torn hearts, stood along the roads,
With our hearts filled and eyes brimming,
Forgetting the bitterness of our humiliation
We showered you with flowers of honour
Those whose jaws were stained with the blood of their own people,
Came to surpass all limits of cruelty,
After the massacre in Bengal, they arrived in Balochistan,
To slit the throats of the citizens.
STANZA 8 – Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
آج سرحد سے پنجاب و مہران تک
تم نے مقتل سجائے ہیں کیوں غازیوں
اتنی غارتگری کس کی ایما پہ ہے
کس کے آگے ہو تم سر نگوں غازیوں
کس شہنشاہ عالی کا فرمان ہے
کس کی خاطر ہے یہ کشت و خوں غازیوں
کیا خبر تھی کہ اے شپرک زادگاں
تم ملامت بنو گے شب تار کی
کل بھی غا صب کے تم تخت پردار تھے
آج بھی پاسداری ہے دربار کی
Today, from the border to Punjab and Mehran,
You have set up slaughterhouses, O warriors.
On whose orders do you cause this devastation?
Before whom are you bowing down, O warriors?
Whose imperial command is this?
For whose sake is this slaughter and bloodshed, O warriors?
Who knew that, O descendent of Shapur,
You would become the embodiment of a dark night?
Yesterday too, you were the throne-bearers of the oppressors
Today too, you remain the guardians of [their] courts.
STANZA 9 – Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
ایک آمر کی دستار کے واسطے
سب کی شہ رگ پہ ہے نوک تلوار کی
تم نے دیکھے ہیں جمہور کے قافلے
ان کے ہاتھوں میں پرچم بغاوت کے ہیں
پپڑیوں پر جمی پپڑیاں خون کی
کہ رہی ہیں یہ منظر قیامت کے ہیں
کل تمھارے لیئے پیار سینوں میں تھا
اب جو شعلے اٹھے ہیں وہ نفرت کے ہیں
آج شاعر پہ بھی قرض مٹی کا ہے
اب قلم میں لہو ہے سیاہی نہیں
For the sake of a dictator’s crown,
The edge of the sword is at everyone’s throats.
You have seen the caravans of the masses,
Waving banners of rebellion in their hands.
The scabs of blood dried on woods,
Declare that these scenes are apocalyptic.
Yesterday, love resided in our hearts for you,
Today, the flames that rise are that of hatred
Today, the poet owes a debt to the land
For now, blood flows in the pen, not ink
STANZA 10 – Paisha war qatilo by Ahmad Faraz
خول اترا تمہارا تو ثابت ہوا
پیشہ ور قاتلوں تم سپاہی نہیں
اب سب ہی بے ضمیروں کے سر چاہیئے
اب فقط مسئلہ تاج شاہی نہیں
Your veil is lifted so it has become evident,
O professional killers, you are no soldiers.
Now the heads of all the unconscious are demanded.
The issue is no longer confined to the royal crown.
Paisha war qatilo by Ahmad Faraz in Roman Urdu
Main ne ab tak tumhare qaseede likhe
Aur aaj apne nagmoun se sharminda hoon
Apne shairoun ki hurmat se hoon munfail
Apne fun ke taqaazoun se sharminda hoon
Apne dil geer pyaron se sharminda hoon
Jab kabhi meri dil zarra khaak par
Saaya ghair ya dast dushman parra
Jab bhi qatil muqabil saf-e-aara huye
Sarhadon par meri jab kabhi ran parra
Mera khoon-e-jigar tha ke harf-e-hunar
Nazr main ne kiya mujh se jo ban parra
Aansoon se tumhein alvidaain kahin
Razm-gaahoun ne jab bhi pukara tumhein
Tum zafar-mand to khair kya laut’te
Haar ne bhi na jee se utaara tumhein
Tum ne jaan ke ewaz aabroo bech di
Hum ne phir bhi kiya hai gawara tumhein
Seena chaakan-e-mashriq bhi apne hi the
Jin ka khoon munh pe malne ko tum aaye the
Mamta’on ki taqdees ko lootne
Ya baghawat kuchalne ko tum aaye the
In ki taqdeer tum kya badalte magar
In ki naslain badalne ko tum aaye the
Is ka anjaam jo kuch hua so hua
Shab gayi khwab tum se pareshan gaye
Kis jalal o roonat se waarid huye
Kis khijalat se tum soye zindan gaye
Tegh-dar dast-o-kaf dar wahan aaye the
Touq-dar gardan o paabjolaan gaye
Jaise bartaanwi raaj mein gorakhay
Wahshaton ke chalan aam un ke bhi the
Jaise safaak gore the Vietnam mein
Haq paraston pe ilzaam un ke bhi the
Tum bhi aaj un se kuch mukhtalif to nahi
Riflen, wardiyaan, naam un ke bhi the
Phir bhi main ne tumhein be-khata hi kaha
Khalqat-e-shehar ki dil dahi ke liye
Go mere sheyr zakhamon ke marham na the
Phir bhi ek sa’ee charah gari ke liye
Apne be-aas logon ke jee ke liye
Yaad honge tumhein phir woh ayyam bhi
Tum aseeri se jab laut kar aaye the
Hum dareeda jigar raaston mein kharre
Apne dil apni aankhon mein bhar laaye the
Apni tahqeer ki talkhiyan bhool kar
Tum pe tawqeer ke phool barsaye the
Jin ke jabron ko apnon ka khoon lag gaya
Zulm ki sab hadein paatne aa gaye
Marg-e-Bengal ke baad Bolan mein
Shehrion ke gale kaatne aa gaye
Aaj sarhad se Punjab o Mehran tak
Tum ne maqtal sajaye hain kyun ghaziyo
Itni gharibati kis ki eema pe hai
Kis ke aage ho tum sar nigoon ghaziyo
Kis shenshah-e-aali ka farman hai
Kis ke khatir hai yeh kasht-o-khoon ghaziyoun
Kya khabar thi ke ai shaparak zadgaan
Tum malamat bano ge shab-e-taar ki
Kal bhi ghasib ke tum takht par daar the
Aaj bhi paasdari hai darbaar ki
Ek aamir ki dastaar ke wastay
Sb ki shahrag pe hai nauk talwar ki
Tum ne dekhe hain jamhoor ke qafle
Un ke haathon mein parcham baghawat ke hain
Pipriyon par jami pipriyan khoon ki
Keh rahi hain yeh manzar qayamat ke hain
Kal tumhare liye pyaar seenon mein tha
Ab jo sholay uthe hain woh nafrat ke hain
Aaj shair pe bhi qarz mitti ka hai
Ab qalam mein lahu hai siyahi nahi
Khol utra tumhara tou saabit hua
Paisha-war qatilon, tum sipahi nahi
Ab sab hi be-zameeron ke sar chahiye
Ab faqat masla taaj-e-shahi nahi
