Main Naraye Mastana

Main Naraye Mastana is a qawali sung by the Queen of Sufi Music, Abida Parveen. The Urdu ghazal was composed by Wasif Ali Wasif and has been translated by the author of this post for the audience.

Note:

As a rule of thumb, we will have the full original version first — so it retains its literary and artistic expression fully and those who understand the language can experience its rhythm and structure uninterrupted — followed by its translation into English so those who do not read the original language fluently, or are learning, easily understand the context.

Moreover, while have tried to translate ‘main naraye mastana’ into English, it must, however, be noted that a translated poem may carry the message, but it can never fully capture its essence — the depth of thought, the layered emotions, and the beauty of the language that make the original poem so powerful.

میں نعرۂ مستانہ، میں شوخئ رندانہ

میں تشنہ کہاں جاؤں، پی کر بھی کہاں جانا

میں سوز محبت ہوں، میں ایک قیامت ہوں

میں اشک ندامت ہوں، میں گوہر یکدانہ

میں طائر لاہوتی، میں جوہر ملکوتی

ناسوتی نے کب مجھ کو، اس حال میں پہچانا

میں شمع فروزاں ہوں، میں آتش لرزاں ہوں

میں سوزش ہجراں ہوں، میں منزل پروانہ

کس یاد کا صحرا ہوں، کس چشم کا دریا ہوں

خود طور کا جلوہ ہوں، ہے شکل کلیمانہ

میں حسن مجسم ہوں، میں گیسوئے برہم ہوں

میں پھول ہوں شبنم ہوں، میں جلوۂ جانانہ

میں واصفؔ بسمل ہوں، میں رونق محفل ہوں

اک ٹوٹا ہوا دل ہوں، میں شہر میں ویرانہ

میں نعرۂ مستانہ میں شوخئ رندانہ

میں تشنہ کہاں جاؤں پی کر بھی کہاں جانا

Main naraye mastana with English translation

میں نعرۂ مستانہ، میں شوخئ رندانہ

میں تشنہ کہاں جاؤں، پی کر بھی کہاں جانا

I am the cry of ecstasy, I am the daring of a drunkard.

Where can I go, even after drinking, when I’m still unsatisfied?

میں سوز محبت ہوں، میں ایک قیامت ہوں

میں اشک ندامت ہوں، میں گوہر یکدانہ

I am the flame of love, I am a catastrophe.

I am the tear of remorse, I am the rarest gem.

میں طائر لاہوتی، میں جوہر ملکوتی

ناسوتی نے کب مجھ کو، اس حال میں پہچانا

I am ruby of the heavens, the treasure of empires

When will the mortals see me for what I am?

میں شمع فروزاں ہوں، میں آتش لرزاں ہوں

میں سوزش ہجراں ہوں، میں منزل پروانہ

I am a glowing candle, I am a trembling fire.

I am the burning pain of separation, and the home of the beloved

کس یاد کا صحرا ہوں، کس چشم کا دریا ہوں

خود طور کا جلوہ ہوں، ہے شکل کلیمانہ

Whose desert of memories am I? Whose ocean of tears am I?

I am the radiance of Mount Sinai, my form is like that of Moses.

میں حسن مجسم ہوں، میں گیسوئے برہم ہوں

میں پھول ہوں شبنم ہوں، میں جلوۂ جانانہ

I am the embodiment of beauty, I am disheveled tresses.

I am the flower, I am the dew, I am the appearance of the beloved.

میں واصفؔ بسمل ہوں، میں رونق محفل ہوں

اک ٹوٹا ہوا دل ہوں، میں شہر میں ویرانہ

I am Wasif, a sacrifice, I am the heart of the gathering.

I am a broken heart, I am desolation in the city