Yaad (more famously known as dasht-e-tanhai, translation “desert of solitude”) is a famous Urdu nazm by the reknowned Pakistani poet Faiz Ahmad Faiz.
The poem was famously sung by classical vocalist Iqbal Bano, and later reimagined by other artists, most notably by Meesha Shafi.
In this post, we translate Faiz Ahmad Faiz’s dasht-e-tanhai into English.
Note:
As a rule of thumb, we will have the full original version first — so it retains its literary and artistic expression fully and those who understand the language can experience its rhythm and structure uninterrupted — followed by its translation into English and/or other languages so those who do not read the original language fluently, or are learning, easily understand the context.
Moreover, while we at Bahaaristan have tried to translate ‘dasht-e-tanhai’ into English, it must, however, be noted that a translated poem may carry the message, but it can never fully capture its essence — the depth of thought, the layered emotions, and the beauty of the language that make the original poem so powerful.
Yaad (Dasht-e-Tanhai) by Faiz Ahmad Faiz
دشت تنہائی میں اے جان جہاں لرزاں ہیں
تیری آواز کے سائے ترے ہونٹوں کے سراب
دشت تنہائی میں دوری کے خس و خاک تلے
کھل رہے ہیں ترے پہلو کے سمن اور گلاب
اٹھ رہی ہے کہیں قربت سے تری سانس کی آنچ
اپنی خوشبو میں سلگتی ہوئی مدھم مدھم
دور افق پار چمکتی ہوئی قطرہ قطرہ
گر رہی ہے تری دل دار نظر کی شبنم
اس قدر پیار سے اے جان جہاں رکھا ہے
دل کے رخسار پہ اس وقت تری یاد نے ہات
یوں گماں ہوتا ہے گرچہ ہے ابھی صبح فراق
ڈھل گیا ہجر کا دن آ بھی گئی وصل کی رات
Yaad (Dasht-e-Tanhai) by Faiz Ahmad Faiz with English Translation
دشت تنہائی میں اے جان جہاں لرزاں ہیں
تیری آواز کے سائے ترے ہونٹوں کے سراب
In the desert of solitude, O soul of the world, quiver
The shadows of your voice and the mirages of your lips
دشت تنہائی میں دوری کے خس و خاک تلے
کھل رہے ہیں ترے پہلو کے سمن اور گلاب
In the desert of solitude, beneath the dust and ashes of distance,
Are blooming jasmine and roses of your proximity
اٹھ رہی ہے کہیں قربت سے تری سانس کی آنچ
اپنی خوشبو میں سلگتی ہوئی مدھم مدھم
From somewhere very close, rises the warmth of your breath
Smouldering in its own aroma, slowly, bit by bit
دور افق پار چمکتی ہوئی قطرہ قطرہ
گر رہی ہے تری دل دار نظر کی شبنم
Far away, across the horizon, glistens, drop by drop
The falling dew of your beguiling glance
اس قدر پیار سے اے جان جہاں رکھا ہے
دل کے رخسار پہ اس وقت تری یاد نے ہات
With such tenderness, O soul of the world,
Your memory placed its hand on the cheek of my heart
یوں گماں ہوتا ہے گرچہ ہے ابھی صبح فراق
ڈھل گیا ہجر کا دن آ بھی گئی وصل کی رات
That it feels as if, even though it is still only the dawn of adieu,
the sun of separation has set, and the night of union has arrived
Yaad (Dasht-e-Tanhai) by Faiz Ahmad Faiz in Roman Urdu
Dasht-e-tanhai mein aye jaan-e-jahan larzaan hain
Teri avaz ke saaye tere hontoun ke sarab
Dasht-e-tanhai mein duuri ke khas o khaak tale
Khil rahe hain tire pahlu ke saman aur gulab
Uth rahi hai kahin qurbat se tiri saans ki aanch
Apnī khushbu mein sulagti hui maddham maddham
Duur ufuq paar chamakti hui qatra qatra
Gir rahi hai tiri dildaar nazar ki shabnam
Is qadar pyaar se ai jaan-e-jahan rakkha hai
Dil ke rukhsaar pe is vaqt tiri yaad ne haath
Youn gumaan hota hai garche hai abhi subh-e-firaaq
Dhal gaya hijr ka din aa bhi gayi vasl ki raat
